Buenas tardes enredada.
Te recomiendo que seas muy precavida con este tema, lo primero que tienes que hacer es consultar a un abogado.
Aunque probablemente no esté recogido en la ley que tú tengas que pagarle la mitad del alquiler (mientras que él cumple las obligaciones con la hipoteca que tenéis en común), quién sabe si no hay otras maneras por la que él podría, por ejemplo, obligarte a pagarle la mitad de lo tasado en el momento dado que la convivencia es insostenible. Además, lo que tienes que tener claro es que aunque él se haya ido, puede volver cuando quiera a vivir en la casa(aunque sea por molestar) ya que la propiedad es de los dos, no te recomiendo para nada esa situación
Lo mejor que podéis hacer es llegar a un acuerdo amistoso, la propuesta de Gaseosa está bien y es justa: Pagáis a medias su alquiler siempre que él cumpla con sus obligaciones con la hipoteca, los gastos corresponden a cada uno y en cuanto lo vendáis... Cada mochuelo a su olivo.
En serio, no saquéis las cosas de quicio por venganza y en caliente, porque cuando se empieza con abogados no se sabe cuando se acaba ni quién acaba pagando (lo sé por experiencia).
De todas formas si te informas mejor ponnos al tanto. Siempre es interesante saber de estas cosas.
Suerte.