Hola guapa, mira lo mejor sería colocar la zona para comer en la terraza, cerca de la salida a ésta, luego puedes poner una celosía de madera en el centro de la terraza, adosada a la pared, con enredaderas o alguna planta similar, jazmin etc... para separar visualmente la zona de estar de la de comer, y al fondo tras la celosia colocas la zona de estar, todo en línea para dejar zona de paso, debajo de las ventanas puedes colocar unas ristras de plantas por ejemplo. Voy a ver si te busco algo parecido y te lo subo.

Mira te subo algunas ideas y te las comento.

A este tipo de celosia me refería antes, para dividir la zona de esta de la de comer.

luego bajo las ventanas puedes poner algo así, pero con las plantas más bajitas para que no te tapen la luz de las ventanas.

También puedes dividir ambas zonas poniendo un suelo más elevado que el otro.